Définition

1. Verbe :
   • Pardonner, excuser : "tha thứ" désigne l'action de renoncer à garder du ressentiment, de la colère ou le désir de punir quelqu'un pour une offense, une faute ou une erreur.
   • Tolérer, faire grâce : "tha thứ" peut aussi signifier accorder son indulgence, accepter de ne pas sanctionner une transgression.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi đã tha thứ cho anh ấy. (Je lui ai pardonné.)
  • Xin hãy tha thứ cho những sai lầm của tôi. (Veuillez pardonner mes erreurs.)
  • Tha thứ cho người khác cũng là giải thoát chính mình. (Pardonner aux autres, c'est aussi se libérer soi-même.)

Utilisation avancée

• "tha thứ cho bản thân" : se pardonner à soi-même.

  • Cô ấy cần học cách tha thứ cho bản thân. (Elle doit apprendre à se pardonner.)

• "lòng tha thứ" : l'esprit de pardon, la clémence (notion abstraite).

  • Lòng tha thứ là một đức tính cao quý. (L'esprit de pardon est une vertu noble.)

Variantes et mots apparentés

• Tha (verbe) : gracier, relâcher, épargner.

  • Nhà vua đã tha cho tù nhân. (Le roi a gracié le prisonnier.)

• Thứ lỗi (verbe) : excuser, demander pardon (souvent utilisé dans des formules de politesse).

  • Xin thứ lỗi vì sự bất tiện này. (Veuillez excuser ce désagrément.)

Synonymes

• Pardonner : renoncer à punir une faute.
• Excuser : trouver des circonstances atténuantes à une faute.
• Tolérer : supporter, endurer sans sanctionner.

Expressions idiomatiques

• Độ lượng tha thứ : faire preuve de générosité en pardonnant.

  • Anh ấy có lòng độ lượng tha thứ. (Il a un cœur généreux pour pardonner.)

• Tha thứ là quên : pardonner, c'est oublier (expression décrivant un pardon complet).

  • Nếu bạn thực sự tha thứ, hãy nhớ rằng tha thứ là quên. (Si vous pardonnez vraiment, souvenez-vous que pardonner, c'est oublier.)

1. pardonner ; excuser ; tolérer.
   • Tha thứ một tội lỗi
     pardonner (tolérer) une faute.